‎NETFLIX 原創影集
‎伽百利
‎媽？
‎教長？
‎劇名：我們不能一直沉睡
‎我聽得很清楚，是槍聲
‎雖然警方加派人手 ‎朝聖者和迪利鎮的居民
‎依舊衝突不斷
‎衝突的起因在於據傳
‎人稱“彌賽亞”的人開了一槍
‎政府下令加派更多警力進駐
‎然而這個現象還在發酵中
‎-國民兵… ‎-大批民眾湧入這個小鎮
‎人數已達危險地步，請民眾回家
‎我們籲請民眾不要開車前來…
‎誰都不知道結局會如何
‎但是都擔心威科市宗教慘案再度重演
‎…誰來阻止這個人？
‎賑災物品僅限迪利鎮居民
‎如果你不是龍捲風災民…
‎這是災區，不是園遊會
‎-我們才是受苦的人 ‎-路易斯，我沒辦法叫大家別來
‎是你帶他們來的，你要負責
‎這個地方
‎（冒牌天神）
‎會變成地獄
‎-扁他 ‎-揍他
‎一堆神經病，難怪他選德州
‎我會假裝沒聽到
‎選紐約或洛杉磯會沒用
‎非得找貧窮、大家都有槍
‎信教又很虔誠的地方不可
‎這裡也有很多生病、窮苦的人
‎對，犧牲品
‎他把他們看成犧牲品
‎我要接這通電話
‎-夏娃，是妳嗎？ ‎-小卡，是我
‎線路不好，我長話短說
‎-我查到名字了 ‎-你查到名字了？
‎佩揚戈詩禮
‎佩揚…
‎等一下
‎請說
‎德黑蘭有個人到處放話，毫不忌諱
‎名叫艾達戈詩禮，也就是佩揚的哥哥
‎-他有哥哥？ ‎-對，我正要說
‎艾達是佩揚的哥哥
‎麥西哈的哥哥
‎喂？
‎-夏娃 ‎-小卡
‎夏娃
‎有了
‎（小卡：德黑蘭大學 ‎畢業紀念冊照片）
‎（佩揚戈詩禮就是麥西哈）
‎（夏娃：他哥哥現在在德黑蘭？）
‎（小卡：對，我明天想辦法見他）
‎（夏娃：確認後打給我）
‎-沒事吧？ ‎-對，我很好
‎菲利斯
‎該走了
‎走？
‎等一下，走去哪裡？
‎等一下，去哪裡？
‎你的人生目的是什麼？
‎為什麼神給你生命，讓你活著？
‎神跟所有人說話，菲利斯 ‎讓祂跟你說話
‎你決定我們去哪裡
‎我是個牧師，安娜
‎不然我要怎麼辦？不理他？
‎他來找我們的
‎你真的相信？
‎-他來找我們？ ‎-我非信不可
‎你是個牧師，沒錯，菲利斯
‎現在全鎮的人都需要牧師
‎你想盡責還是尋夢？
‎拜託妳別再批評我了好嗎？
‎妳先迴避一下
‎怎麼回事？
‎-我們要走了 ‎-沒事
‎真的？
‎拜託妳聽一次話先離開好嗎？
‎拜託了
‎那她呢？
‎雷貝嘉是你女兒 ‎你根本就不瞭解這個人
‎卻要帶著女兒跟他搞什麼鬼聖戰？
‎跟他去哪裡？
‎我們不是要跟著他
‎他要我自己決定
‎-決定什麼？ ‎-他要我決定去哪裡
‎他相信我，安娜
‎你要去哪裡？
‎你要帶這些人去哪裡？
‎這件事很重要
‎-我知道這件事很離譜，我… ‎-我覺得你不知道
‎你很不對勁
‎你累壞了
‎所以才會做出錯誤決定
‎你差點燒了教堂，記得嗎？
‎如果我是對的呢？
‎我還沒說妳可以去
‎我要去
‎妳以為去這趟會怎麼樣？
‎我不知道，但至少能離開
‎妳真的要逼我留在這裡？
‎連妳都討厭這裡
‎妳從以前就想離開，現在卻想留下？
‎人生並不是想要什麼都可以
‎妳根本就不知道我要什麼
‎妳知道龍捲風那天凌晨我在幹嘛嗎？
‎想得到嗎？
‎我要逃家
‎離開這個地方 ‎離開妳跟爸，拋下這一切
‎我就是這麼討厭這裡
‎就算妳逼我留下，我也會再跑一次
‎我絕不會犯下跟妳一樣的錯誤
‎媽，妳到處去看看
‎別怪我想追求更好的人生
‎跟我們走
‎來吧，女兒
‎-…他們好像要往東走… ‎-他們要往哪裡去？多久…
‎賴瑞，也許你沒錯
‎也許我們是被吹笛人騙的老鼠
‎（謝謝光臨迪利鎮 ‎期待馬上再相見）
‎數百輛車穿越德州東部
‎從迪利鎮跟著教堂的車子出發
‎但是整起事件源自於車上的人
‎…麥西哈顯然帶著追隨者走
‎但是沒人知道要去哪裡
‎（聖基多福庇佑）
‎天主教徒？
‎很難解釋
‎為什麼很難解釋？
‎我不信了
‎所以這是裝飾用？
‎不，說來話長
‎我覺得我們時間很多
‎對，但妳大概沒那個耐性
‎離婚還是分居？
‎婚姻、工作難以兼得？
‎真的沒那麼簡單 ‎不過工作的確幫倒忙
‎當然我也等了很久才把戒指拿下來
‎不然要放哪兒？
‎喂
‎不是
‎我在開車
‎不知道
‎不是
‎我…不知道
‎好，我也愛你
‎女朋友啊
‎不是
‎你收聽的是AM 1060和FM 91.1，KWTZ
‎-爸爸 ‎-女兒？妳在哪裡？
‎-坐媽媽開的車 ‎-乖女兒，給我
‎我可以跟媽媽講一下話嗎？史黛西？
‎-在你開口前… ‎-妳他媽瘋了是不是？
‎這樣講太過份了
‎妳知道她每個療程都沒去嗎？
‎這個療程會害死她，我們也負擔不起
‎她需要治療
‎她已經掉了9公斤，本來就夠瘦了
‎這是預料中的事
‎這些之前就說過 ‎我們講好要一起做完治療的
‎我後悔了
‎所以妳綁架女兒？
‎我們什麼時候回家？
‎已經有人開始揣測此舉的意義
‎目前沒人知道目的地是哪裡
‎但他的支持者現在似乎還樂意追隨
‎為什麼不設導航？
‎不知道目的地怎麼設？
‎（威科）
‎他一定不喜歡動不動就被人拍
‎只是照片而已
‎-建議妳不要 ‎-我要貼在社群媒體，大家都這樣
‎我沒關係
‎（#在路上#麥西哈）
‎接近州界了
‎我回去了，現在交給阿肯色州
‎我餓了
‎等一下再停車，還沒到
‎車隊今天下午進入 ‎阿肯色州後，吸引大量…
‎…進入了阿肯色州…
‎車隊規模似乎縮水，但也吸引…
‎公路兩邊擠滿旁觀群眾，有的支持
‎有的則抗議車隊以及車隊領導人
‎越來越多人問：“這個人是誰？”
‎這個人是誰？
‎我們又沒邀他來，他們來這裡幹嘛？
‎這是葛培理牧師死後最大的陣仗
‎…迪利車隊整天都在路上…
‎更多車子加入行列 ‎在35號州際公路上朝東北方前進
‎深入美國的宗教保守派地區
‎今天的節目要告訴聽眾驚人真相
‎以及震撼觀點，更多“天堂之蜜”
‎要教你怎麼得到上帝的神蹟
‎這份食物不是妳的，是我們的
‎妳不能拿
‎我有三個孩子
‎（美國護照）
‎（以色列護照）
‎我需要迪利到納士維之間 ‎40號州際公路沿線
‎所有公共電話的電話紀錄
‎對，進出的電話都要
‎對，你就是這麼說的
‎382號車，調查局預計 ‎迪利車隊今晚會到達蘭
‎繼續護送，方向改變時請立即通知
‎收到，繼續護送迪利車隊
‎他有什麼打算？
‎我看看
‎妳挺會攝影的
‎謝謝
‎我喜歡這張
‎對，這張光線很好
‎（達蘭）
‎（以色列邊境危機惡化）
‎…從2016年後開始訓練 ‎武裝部隊新的戰鬥能力
‎現在有突發新聞
‎巴勒斯坦領袖呼籲 ‎附近其他的阿拉伯領袖
‎繼續譴責以色列的做法
‎聯合國預計兩天後召開緊急會議
‎雖然美國立場和歐洲領袖一致
‎都呼籲雙方停火
‎楊恩總統卻沒有發表任何聲明
‎更糟的是許多救援人員都已經撤離
‎但是難民仍急需援助
‎莫斯科宣稱增兵原因是西方…
‎（#我們要去哪裡？）
‎…在7月24日和俄國國防高層開會時
‎國防部長指出現在的情勢發展…
‎我靠
‎（42893名粉絲）
‎我需要洗個澡
‎（聯合國安理會譴責 ‎俄國威脅拉脫維亞）
‎謝謝
‎你要洗還是要燒掉？
‎查出他名字了
‎442號房
‎我知道
‎牧師，給你
‎你要去華府？
‎什麼？
‎…大家還是想問他們要去哪裡？
‎謎底揭曉了，迪利車隊 ‎今早利用神秘的社群媒體照片
‎公開目的地：華盛頓特區
‎預計這數百輛車
‎抵達美國首都的時間將落在…
‎但是他們的目的仍然…
‎所以是真的？大家都引用我的照片？
‎我們會住在那裡嗎？
‎我們就…去那邊吧
‎（749918名粉絲）
‎來
‎吃吧
‎這是什麼味道？
‎命運
‎阿里在西元661年遇刺
‎王位傳給穆阿維葉
‎阿里葬於奈杰夫，位於現今的伊拉克
‎阿里的墓地現在仍是什葉派聖地
‎所以各位想像…拜託，同學，手機
‎所以各位想像一下
‎海珊擔任伊拉克總統時，人民的感受
‎別忘了他是遜尼派
‎遜尼派領導什葉派民眾為主的國家
‎（他到華盛頓了）
‎（在華盛頓遊街）
‎（他想幹嘛？）
‎（放下手邊工作，快去）
‎（德黑蘭大學）
‎麻薩諸塞州？
‎（教職員：奧斯卡華勒斯）
‎我靠
‎怎麼了？
‎-妳死去哪裡了？ ‎-我正要去華府
‎-妳最好給我很好的理由 ‎-我查到他的名字了
‎佩揚戈詩禮，在威廉斯學院 ‎唸過一學期的政治學
‎他來過美國
‎那是調查局的工作
‎長官，奧斯卡華勒斯那時在校內授課
‎-華勒斯？ ‎-2004年到2008年
‎一年後他就駭進證交所 ‎然後向俄國投誠
‎如果戈詩禮和國際恐怖分子有關係
‎那就是我的工作
‎有點太牽強
‎戈詩禮在我偵訊他時引用華勒斯的話
‎我當時…沒看出其中的關聯
‎-我看不出其中的關聯 ‎-華勒斯一心想造成社會動亂
‎如果他們真的是師徒 ‎現在他帶著幾百名信徒
‎兩小時後就到華盛頓特區 ‎誰知道他要幹嘛？
‎沒有拘捕令碰不了他
‎長官？
‎盯著他
‎現在是地方執法單位的權責
‎喂
‎我要馬上聯絡華府警局
‎繼續控制群眾
‎讓所有人過去
‎這裡需要支援，儘量加派人手來這裡
‎各位環顧四周
‎你們看到什麼？
‎這個世界充滿善良…
‎還是邪惡？
‎捫心自問，誰有罪？
‎誰又無辜？
‎你是什麼？
‎現在看看旁邊的人
‎看看旁邊的人
‎鼓起勇氣，內省觀己
‎你能看到自己的倒影
‎每個人…都是彼此的鏡子
‎看看你所站的地方
‎在這山上的閃耀城市
‎所謂充滿自由和勇氣的土地
‎自以為代表自由與正義
‎你們覺得這些話有多少真實性？
‎你們何時帶來了自由？
‎你們在何處伸張了正義？
‎我站在一個國度的大門前…
‎這個國度並不歡迎強權
‎我現在站在大門前
‎看著各位
‎你們也回看著我
‎但我也只能反映我雙目所見
‎如果你是有所求而來
‎離開時就會貧窮
‎如果你是為了開悟而來 ‎離開時就會迷失
‎至於已經開悟的人…
‎至於已經得到的人…
‎時候到了
‎回歸經文無法拯救你們
‎雙膝下跪取悅不了任何人
‎那個時代過去了
‎新時代來了
‎你們要受到審判
‎神已經選擇你們
‎我來這裡打破鏡子 ‎讓你們看到自己站在哪一邊
‎你可以決定…
‎自己看到什麼
‎字幕翻譯：溫鳳祺